É verdade que a língua alemã tem seus desafios.
Mas entre todos os imbróglios gramaticais, nada mais caótico que o uso dos
pronomes de tratamento Sie (senhor) e o Du (você ou tu). Sabe-se lá quantos
anos um estrangeiro precisa viver a cultura local para se acostumar com esses
nuances do diálogo cotidiano. A grosso modo é simples. Usamos o Sie para falar
com pessoas desconhecidas ou em situações mais formais como na universidade.
Simples nada. Não dá para chamar um punk, em Berlim, de cabelo verde e calça
rasgada de senhor. Mas a capital é uma exceção.
